Guruxanas(Pan)
Surveying 1954 at Ogenaspan 'Because there are pebbles in the Pan, the Namas the original name [understood: guruxanas] which means 'stone maart' and now known as spenas, given to the place. No one is able to spell the original name as spoken by the Namas - my own spelling is Tkouranas '. Surveying 1969 'Guruxanaspan, Dist. Gordonia. A pan '.
About this item
Identifier
3799_SKCPN
Title
Guruxanas(Pan)
Alternative Title
Guruxanas(Pan)
Georeference Sources
K 2620 AD
Relation
kyk ook OGENAS(PAN
Is Part Of
longitude
20.375
latitude
-26.375
Measurement Accuracy
12.5 km radius
Source
eng
On the Topo Cadastral Series 1967 Skin 2620 Witdraai, the farm is given as Ogenas, the 'Ogenaspan', but on the corresponding topographical map 1968 is not given guruxanas just guruxanas. The spokesman of surveying 1954 for this Name, TW The Namas Spread Colored Constable D. Mouton, declares the name well as 'stone moor', Nama ǀǀ Guru- = 'Kieselgrund' (Kr.- R. 1969 NW 143), andǃ Na-B = 'Der Bauch '(Kr.-r.
afr
Op die Topo-kadastrale reeks 1967 vel 2620 Witdraai word die plaas aan- gegee as Ogenas, daarop die 'Ogenaspan', maar op die ooreenstemmende Topografiese kaart 1968 word geen Ogenas/pan aangegee nie, net Guruxanas. Die segsman van Opmeting 1954 vir hierdie naam, t.w. die Namaspre- kende Kleurlingkonstabel D. Mouton, verklaar die naam goed as 'Klipmaag', Nama ǀǀguru- = 'Kieselgrund' (Kr.-R. 1969 NW 143), en ǃna-b = 'der Bauch' (Kr.-R. 278). Vir ’n ander analise kyk OGENAS, met die re- sultaat: 'Pan ( -s) met baie (-xa-) klippe (ǀǀguru-) daarin (ǃna)'
Description
eng
Surveying 1954 at Ogenaspan 'Because there are pebbles in the Pan, the Namas the original name [understood: guruxanas] which means 'stone maart' and now known as spenas, given to the place. No one is able to spell the original name as spoken by the Namas - my own spelling is Tkouranas '. Surveying 1969 'Guruxanaspan, Dist. Gordonia. A pan '.
afr
Opmeting 1954 by Ogenaspan 'Omdat daar klippies in die pan le, het die Namas die oorspronklike naam [verstaan: Guruxanas] wat ‘Klipmaag’ beteken en nou as Ogenas bekend is, aan die plek gegee. Niemand is hierlangs in staat om die oorspronklike naam soos deur die Namas uit- gespreek, te spel nie — my eie spelling is Tkoeroeganas'. Opmeting 1969 'Guruxanaspan, dist. Gordonia. ’n Pan'.
page start
_387
