4298_SKCPN

Kubis, Kubis(-No(O)Rd)

Kubis, Kubis(-No(O)Rd)

S 2618 BC

Toponymica Hottentotica: B (A-Z)

18.625

-26.375

12.5 km radius

kyk ook GARAHUNI

eng Apriels K 1977 Former teacher and four other Khoekhoen of Aoab conversation 'Cubis, it is Ikhubis, it is a vlei, in Nama Ikhubis'. Arndt H 1977 And three other Khoekhoen of Koes Conversion 'Ikhubis is a vlei, but this name is not Ikhubis, this name is actually Igubes. Igubes are 'back caros'. Because Cubis is now South and the other place north of it, he is called Nord Cube ... '

afr Apriels K 1977 Oud-onderwyser en vier ander Khoekhoen van Aroab Gesprek 'Kubis, dit is IKhubis, dit is 'n vlei, in Nama Ikhubis'. Arndt H 1977 en drie ander Khoekhoen van Koes Gesprek 'IKhubis is ’n vlei, maar hierdie naam is nie IKhubis nie, hierdie naam is eintlik IGubes. IGubes is ‘agterkaros’. Omdat Kubis nou suid le en die ander plaas noord daarvan le, word hy genoem Nord-Kubis...'

eng We have already discussed this farm names in TH a ** 791. The owner declared it as means '. We were so free to suspect the same statement as Mr Apriels and his team mentioned above, so about 'wetlaas'. Mr Arndt and his helpers come before the day with a statement that apparently relates to the form of the dry pan. According to the SWA series 1968 Skin 2618 Keetmanshoop is northeastern a whole row of large dry pans and drainage areas. Support to the statement that the 'back caros' should be thought of, the entry on the Krikriekarte 1904 of 'Gubes', which is well compatible with Namaǃ Gu- = 'Der Vollschurz' (Kr.- R. 1969 NW 144 ). Whether the name has something to do with a incident involving a back caros, or rests on a suspected agreement with the shape of a pan there, it can be our team as the question whether the name is on a 'Vlei' is involved. The Arndt team has given information about Nord-Cubis (or Cubis Nord) (cf. Garahuni) who raises trust, probably also valid in this case. The addition of north or Nord in front or back is a bit confused on several maps. The norm is probably 'Cubis-Nord'.

afr Ons het hierdie plaasname reeds in TH A** 791 bespreek. Die eienaar het dit verklaar as betekenende 'Verweg'. Ons was so vry om dieselfde verklaring te vermoed as wat mnr Apriels en sy span hierbo genoem het, so ongeveer 'Vleiplaas'. Mnr Arndt en sy helpers kom voor die dag met 'n verklaring wat glo betrekking het op die vorm van die droë pan. Volgens die SWA-reeks 1968 vel 2618 Keetmanshoop is noordoostelik ’n hele ry groot droë panne en dreineergebiede. Steun aan die verklaring dat hier aan die 'agterkaros' gedink moet word, is die inskrywing op die Kriegskarte 1904 van 'Gubes', wat goed verenigbaar is met Nama ǃgu- = 'der Vollschurz' (Kr.-R. 1969 NW 144). Of die naam iets te doen het met -n voorval waarby ’n agterkaros betrokke was, of berus op 'n vermeende oor- eenkoms met die vorm van ’n pan daar, dit kan ons ewemin uitmaak as die vraag of die naam op ’n 'vlei' te betrek is. Die span van Arndt het inligting oor Nord-Kubis (of Kubis-Nord) gegee (vgl. GARAHUNI) wat ver- troue wek, waarskynlik ook geldig in hierdie geval. Die toevoeging van Noord of Nord vooraan of agteraan kom bietjie deurmekaar voor op ver- skeie kaarte. Die norm is waarskynlik 'Kubis-Nord'.

571