Guxaǃnoes
The two farms are so about Aoab and Koes, District Keetmanshoop, Guchenoes-Nord is No. 223 on AB. And -sud is No. 224 on AD. The component of GU - as with Dr Van Vredes, means sheep. The second member is, as heard at the colored people, -xoas, or the nationality as -n- realized, -xonas, in the farm name -xenoes. Mr Arndt's team gave the name immediate and firm, means 'sheepbrakbos'. We want to accept it as the right statement. Under this common name, the Brakbos is not treated by Smith 1966 CNSAP.
About this item
Identifier
3763_SKCPN
Title
Guxaǃnoes
Alternative Title
Guchenoes(-Nord), -(-Sued)
Georeference Sources
S 2619 AB en AD resp.
Is Part Of
longitude
19.375
latitude
-26.125
Measurement Accuracy
12.5 km radius
Name in Khoekhoe or Nama
Guxaǃnoes**
Guxaǃnoes
Source
eng
Van Vreden 1961 Origin 325 'Guchenoes ... Although converted, the appearance and meaning of the name are still clear, viz. Sheep Recruitment / SkaApplake (Nama Gub = Hamel / Sheep) '. Arndt H 1977 And three other Khoekhoen of Koes Conversation 'Guchenoes' real name is Guxoas, Sheep Brakbush, it's a kind of plant that the sheep loves to eat and growing on the farm'
afr
Van Vreeden 1961 Oorsprong 325 'Guchenoes...Alhoewel omgevorm, is die voorkoms en die betekenis van die naam nog duidelik, nl. skaap- werf/skaapplaas (Nama gub = hamel/skaap)'. Arndt H 1977 en drie ander Khoekhoen van Koes Gesprek 'Guchenoes se regte naam is Guxoas, skaapbrakbos, dis ’n soort plant wat die skaap lief is om te vreet en wat op die plaas baie groei'
Description
eng
The two farms are so about Aoab and Koes, District Keetmanshoop, Guchenoes-Nord is No. 223 on AB. And -sud is No. 224 on AD. The component of GU - as with Dr Van Vredes, means sheep. The second member is, as heard at the colored people, -xoas, or the nationality as -n- realized, -xonas, in the farm name -xenoes. Mr Arndt's team gave the name immediate and firm, means 'sheepbrakbos'. We want to accept it as the right statement. Under this common name, the Brakbos is not treated by Smith 1966 CNSAP.
afr
Die twee plase le so ongeveer tussen Aroab en Koes, distrik Keetmanshoop, Guchenoes-Nord is nr 223 op AB. en -Sud is nr 224 op AD. Die komponent Gu- soos by dr Van Vreeden, beteken skaap. die tweede lid is, soos gehoor by die Bruinmense, -xoas, of die nasaliteit as -n- gerealiseer, -xonas, in die plaasnaam -xenoes. Mnr Arndt se span het die naam onmid- dellik en ferm gegee, betekenende 'skaapbrakbos'. Ons wil dit as die juiste verklaring aanneem. Onder hierdie volksnaam word die brakbos nie deur Smith 1966 CNSAP behandel nie.
