Daichaaibes
Nama dai = milk, daixa = milky, lots of milk; Ai- = face, pickups, -be- is locative morpheme with the -s (Fern, sing.) Many times indication of a fountain or source name, also pannaam, as here. 'Milk bakkies' n.a.v. The white glitter of the salt crust in the pan is a striking view. The old namanaam got in disuse and was replaced by the name of the farm Aninuis that border south-east to him and now called Aninuis-Süd No 214, versus Aninuis-Nord No. 212. We consider replacing the old name as a poetic loss. This farm lies east of cough. Look further aninuis.
About this item
Identifier
3370_SKCPN
Title
Daichaaibes
Alternative Title
Daichaaibes
Georeference Sources
S 2519 CD
Is Part Of
longitude
19.375
latitude
-25.875
Measurement Accuracy
12.5 km radius
Notes about Name
ou naam van Aninuis-Nord
Source
eng
Arndt H 1977 And three other Khoekhoen of Koes Conversation 'Aninuis- Nord ... His rights are namanaam is Daixa-Aibbes, and his Afrikaans name is milk trays. There is a salt pan that is so white. Now it looks like milk discarded there '
afr
Arndt H 1977 en drie ander Khoekhoen van Koes Gesprek 'Aninuis- Nord...sy regte Namanaam is Daixa-aibes, en sy Afrikaanse naam is Melkbakkies. Daar is ’n soutpan wat so wit is. Nou lyk dit soos melk wat weggegooi is daar'
Description
eng
Nama dai = milk, daixa = milky, lots of milk; Ai- = face, pickups, -be- is locative morpheme with the -s (Fern, sing.) Many times indication of a fountain or source name, also pannaam, as here. 'Milk bakkies' n.a.v. The white glitter of the salt crust in the pan is a striking view. The old namanaam got in disuse and was replaced by the name of the farm Aninuis that border south-east to him and now called Aninuis-Süd No 214, versus Aninuis-Nord No. 212. We consider replacing the old name as a poetic loss. This farm lies east of cough. Look further aninuis.
afr
Nama dai = melk, daixa = melkryk, baie melk; ai- = gesig, bakkies, -be- is lokatiewe morfeem met die -s (fern, sing.) baie maal aanduiding van ’n fontein- of bronnaam, ook pannaam, soos hier. 'Melkbakkies' n.a.v. die wit glinstering van die soutkors in die pan is ’n treffende siening. Die ou Namanaam het in onbruik geraak en is vervang deur die naam van die plaas Aninuis wat suidoostelik aan hom grens en nou Aninuis-Süd nr 214 heet, teenoor Aninuis-Nord nr 212. Ons beskou die vervanging van die ou naam as ’n poetiese verlies. Hierdie plaas le oos van Koes. Kyk verder ANINUIS.
page start
_234
