3840_SKCPN

Haradas

Haradas

S 2518 CA

Toponymica Hottentotica: B (A-Z)

18.125

-25.625

12.5 km radius

kyk ook MUKOROB

eng Arndt H 1977 and three other Khoekhoen of Koes conversation 'Vingerklip, this finger clip did not have a name. They just said Haradas. It looks like he wraps when the sun is hot. Then you don't see that bottom. You just see that round thing so stand up. With the mood, he seems to be wiggling. Wrap is ǀ Hara. It's not Mukorob. Mukorob is another place. Mukorob now lies between that finger clip and dikdorne '.

afr Arndt H 1977 en drie ander Khoekhoen van Koes Gesprek 'Vingerklip, hierdie vingerklip het nie ’n naam gehad nie. Hulle het maar net gesê Haradas. Dit lyk of hy wikkel as die son warm is. Dan sien jy mos nie daardie onderste deel nie. Jy sien net daardie ronde ding wat so op- staan. Met die opgeefsel lyk dit of hy wikkel. Wikkel is ǀhara. Dit is nie Mukorob nie. Mukorob is ’n ander plek. Mukorob le mos nou tussen daardie Vingerklip en Dikdorn'.

eng Mr Arndt refers to the farms Mukorob No. 14 and Dickdorn No. 13 who borders on Mukorob and his western side. On the farm Mukorob le the 'finger clip', in English 'Finger or God' (cf. SWA series 1968 sheet 2518 couses), names in quotation sign as on this map. Mr Arndt's expressional that the finger clip, that remarkable formation with the thin single of clay, did not bear the name of Mukorob. He didn't have name, but his name was Haradasǃ The fact that there are people who claim that the name of the said rock formation is the Mukorob (eg Pastor Rust in Kr.- e.g. 1912 on the DSWA series Blatte 25 Keetmanshoop. Here's one and others still unclaimed. The rock formation had the name Haradas, it is a historical fact, today, he, in addition to his Afrikaans, German and English names, is also known as Mukorob. Or the old farm took over his name of the formation, or vice versa, we do not know. Anyway, we are Mr Arndt and his team grateful that they have laid the band between the name Haradas and his application. The singing of the name is very interesting, viz. That the foot of the formation is not seen and the top, which then extends the impression in the heat waves arouses the point that 'wraps'. Cfg. Also the discussion under Haradab in th a ** 522, where the 'wrapping' thought is compared to a tooth that wraps.

afr Mnr Arndt verwys na die plase Mukorob nr 14 en Dickdorn nr 13 wat grens aan Mukorob en aan sy westelike sy le. Op die plaas Mukorob le die 'Vingerklip', in Engels 'Finger of God' (vgl. SWA-reeks 1968 vel 2518 Koes), name in aanhalingsteken soos op hierdie kaart. Mnr Arndt se uit- druklik dat die Vingerklip, daardie merkwaardige formasie met die dun enkel van klei, nie die naam van Mukorob gedra het nie. Hy het nie naam gehad nie, maar sy naam was Haradasǃ Feit bly dat daar mense is wat beweer dat die naam van die bedoelde rotsformasie die Mukorob is (bv. pastor Rust in Kr.-R. 1969 NW-158), en dat dit op ouer kaarte ook so aan gedui word, minstens tot in bv. 1912 op die DSWA-reeks Blatt 25 Keetmanshoop. Hier is die een en ander nog onopgeklaar. Die rotsformasie het die naam Haradas gehad, dit is ’n geskiedkundige feit, vandag word hy, benewens sy Afrikaanse, Duitse en Engelse name met ’n eie en eenderse siening, ook geken as Mukorob. Of die ou plaas sy naam van die formasie oorgeneem het, of andersom, weet ons nie. Hoe ook al, ons is mnr Arndt en sy span dankbaar dat hulle die band gelê het tussen die naam Haradas en sy toepassing. Die singewing van die naam is heel interessant, nl. dat die voet van die formasie nie gesien word nie en die bostuk wat dan uit- steek die indruk in die hittegolwe wek van die punt wat 'wikkel'. Vgl. ook die bespreking onder HARADAB in TH A** 522, waar die 'wikkel'- gedagte vergelyk word met ’n tand wat wikkel.

_403