ǁHawobesǂgāb
This is an ╪ga-B = 'The Vley (Laundryfiille landowne)' (Kr.- R. 1969 NW 97). Dr Hahn draws this vlei very much in his map, completely disproportionately with his current expanse but not with its then importance. The solution is honored as we find this return only at hahn for the large 'dam' given on other cards as 'haribes'. However, a parent card than that of Hahn brings the solution. This is the map of Dr GRUNDEMANN 1867 Sign-in that this area falls under 'HEND (RIK) ZES' whose 'ǀǀ Hawubis' is his people. Here on the White edge. The vlei (or pan) found his name of them, of the skin clothing stem. In Nama the ǀǀ ha wobes (Kr.-. 164 SV ǀǀ Hawob = 'der fellschuh'). The name preserves a piece of tribal history from the nomadic period.
About this item
Identifier
3854_SKCPN
Title
ǁHawobesǂgāb
Alternative Title
Haubesgab
Georeference Sources
S 2417 DA
Is Part Of
longitude
17.625
latitude
-24.625
Measurement Accuracy
12.5 km radius
Notes about Name
Hahn Th 1879 kaart '11Haubes + Gab'.
Name in Khoekhoe or Nama
ǀǀHawobes╪gāb
ǁHawobesǂgāb
Description
eng
This is an ╪ga-B = 'The Vley (Laundryfiille landowne)' (Kr.- R. 1969 NW 97). Dr Hahn draws this vlei very much in his map, completely disproportionately with his current expanse but not with its then importance. The solution is honored as we find this return only at hahn for the large 'dam' given on other cards as 'haribes'. However, a parent card than that of Hahn brings the solution. This is the map of Dr GRUNDEMANN 1867 Sign-in that this area falls under 'HEND (RIK) ZES' whose 'ǀǀ Hawubis' is his people. Here on the White edge. The vlei (or pan) found his name of them, of the skin clothing stem. In Nama the ǀǀ ha wobes (Kr.-. 164 SV ǀǀ Hawob = 'der fellschuh'). The name preserves a piece of tribal history from the nomadic period.
afr
Dit is ’n ╪ga-b = 'die Vley (wassergefiillte Gelandemulde)' (Kr.-R. 1969 NW 97). Dr Hahn teken hierdie vlei baie groot in sy kaart in, heeltemal buite verhouding met sy huidige uitgestrektheid maar nie met sy destydse belangrikheid nie. Die oplossing word vereers bemoeilik deurdat ons hierdie opgawe net by Hahn vind vir die groot 'dam' wat op ander kaarte aangegee word as 'Haribes-'. 'n Ouer kaart as die van Hahn bring egter die oplossing. Dit is die kaart van dr Grundemann 1867 wat die beson- derheid inteken dat hierdie gebied onder 'Hend(rik) Zes' val wie se 'ǀǀHawubis' sy mense is. hier aan die Witrand. Die vlei (of pan) het sy een naam van hulle gekry, van die Velskoendraerstam. in Nama die ǀǀHa- wobes (Kr.-R. 164 s.v. ǀǀhawob = 'der Fellschuh'). Die naam bewaar 'n stukkie stamgeskiedenis uit die nomadiese tydperk.
page start
_407
