Tsams
It's about farms Tsams West No. 1 and Eastern 2, Dist. Maltahöhe, in the Naukluft Mountains. Tsams was white bay's last place in 1894, where the peace was closed. The statements are based on possible interpretations of today's point of view: We have no early indication. Krenz chooses as Foundation Nama Tsa = 'Fiihlen, Schmecken, Proben' (Kr.- -R. 378), and Olsen '(Danib) Sam = Honig Aus Dem Nest Holen' (Rust 1960 DNW 32). There are other possibilities, eg. TSA = 'Schwimmen' (Kr.-R. 378) etc. The people known to the local circumstances, such as Bernhardt-Schmid and Olsen, are best equipped to provide the good answer.
About this item
Identifier
2827_SKCPN
Title
Tsams
Alternative Title
Tsams
Georeference Sources
S 2416 AB
Is Part Of
longitude
16.375
latitude
-24.125
Measurement Accuracy
12.5 km radius
Name in Khoekhoe or Nama
Tsams**
Tsams
Source
eng
Witbooi 1894 VRV 9 231 'Bless' (address name, in Naukluft, several times.] Sprigade Misel 1904 Kriegsk 'Tsams', Source. Vedder H per List of Gaerdes J 1970 Mitt / 0/10-11 10 'Tsams = es is Weich (in Bezug Auf Den Boden) '.. In the mountain there is a lot of honey. If they take out honey, the Namas today say Sam ... it means honey out '.
afr
Witbooi 1894 VRV 9 231 'Tsaam' (adresnaam, in Naukluft, verskeie kere.] Sprigade-Moisel 1904 Kriegsk 'Tsams', bron. Vedder H per lys van Gaerdes J 1970 Mitt / 0/10-11 10 'Tsams = es ist weich (in Bezug auf den Boden)'. Bernhardt-Schmid 1970 Mitt 11/5 10 'Tsams-West nr 1, Nama = Sagte plek'. Krenz 1972 Boer Brief 'Tsaam = lecken oder schmecken'. Olsen JWO 1974 Opsigter Gesprek 'In die gebergte is daar baie heuning. As hulle heuning uithaal, se die Namas vandag nog sam...Dit beteken heuning uithaal'.
Description
eng
It's about farms Tsams West No. 1 and Eastern 2, Dist. Maltahöhe, in the Naukluft Mountains. Tsams was white bay's last place in 1894, where the peace was closed. The statements are based on possible interpretations of today's point of view: We have no early indication. Krenz chooses as Foundation Nama Tsa = 'Fiihlen, Schmecken, Proben' (Kr.- -R. 378), and Olsen '(Danib) Sam = Honig Aus Dem Nest Holen' (Rust 1960 DNW 32). There are other possibilities, eg. TSA = 'Schwimmen' (Kr.-R. 378) etc. The people known to the local circumstances, such as Bernhardt-Schmid and Olsen, are best equipped to provide the good answer.
afr
Dit gaan hier oor plase Tsams-Wes nr 1 en -Oos nr 2, dist. Maltahöhe, in die Naukluft-berge. Tsams was Witbooi se laaste laerplek in 1894, waar die vrede gesluit is. Die verklarings berus op moontlike interpretasies van vandag se standpunt uit gesien: ons het geen vroeë aanduiding nie. Krenz kies as grondslag Nama tsa = 'fiihlen, schmecken, proben' (Kr.-R. 1969 NW 377) waarvan die nasalering as -m- gerealiseer is, Vedder en Bernhardt-Schmid kies tsam = 'weich, zart' (Kr.-R. 378), en Olsen '(danib) sam = Honig aus dem Nest holen' (Rust 1960 DNW 32). Daar is nog ander moontlikhede, bv. tsa = 'schwimmen' (Kr.-R. 378) ens. Die mense wat met die plaaslike omstan- dighede bekend is, soos Bernhardt-Schmid en Olsen, is wel die beste toegerus om die goeie antwoord te verstrek.
page start
1045
