2857_SKCPN

Tseis

Tseis

S 2416 AA

Toponymica Hottentotica: A2 (H-Z)

16.125

-24.125

12.5 km radius

en kyk ZAIS

eng PNK 1947 'Tsais', to the Tsondabrivier, Le south of Abbabis, is old name of the farm. According to farm owner's information, JGR keet, Tsais means 'the day'. 'Two Hottentotstamme Jan Jonker Afrikaner and Paul Visser had a great battle here (old hedges are still visible). When the battle was settled, it was 'the day', D.I. 'Tsais'. The fountain was occupied by the victor of Jan Jonker. The fountain is on Tsais's ground '. ǀ To prevent confusion with TSEA for the railway bus stop on the farm suggested the addition Kaubas = fountain, thus Tsais Kaubas = Tsaisfon- tein. This is referred to Dr H Vedder who is as follows and on the basis of which the named name is determined as TSEs Goabas (cf. also APN 1951 335):] 'Tsais, Auf der Südlichen, Links Leather Des Tsondab Riviers, Must Nach der Ublichen Namarchtschreibung Tseis Beschrie- Ben Werd ... The Ableitung von Ises - der Tag - ist unzueffunt. Der ortname Ist von tsei = 'Made Abbrechen, nichts Mehr Mit Einner Sache Oder Person Zu Tun Haben Wollen', Abzulites. Es is Also Mit Dem Satz Zu Um- Schreiben: 'Ort, Mit Dem Man Nichts Mehr Zu Tun Haben Will'. ' Keet JRG 1973 Farmer questionnaire 'Tsais, farm, 240 km southeast of Walvis Bay, 152 km northwest to Maltahöhe. Means 'the day'. About the end of 1800, the Namas had a tribal on the farm ... The place was then reported, so 'the day of the battle'. Information from old Nama residents '. Krenz FK 1976 Farmer Note 'Tsees ╪ Kaubas = Tag (der) abreachnung'

afr PNK 1947 'Tsais', aan die Tsondabrivier, le suid van Abbabis, is ou naam van die plaas. Volgens inligting van die plaaseienaar, JGR Keet, beteken Tsais 'Die dag'. 'Twee Hottentotstamme Jan Jonker Afrikaner en Paul Visser het ’n groot geveg hier gehad (ou skanse is nog sigbaar). Toe die geveg besleg is, was dit 'Die Dag', d.i. 'Tsais'. Die fontein is deur die oorwin- naar Jan Jonker toe beset. Die fontein is op Tsais se grond'. ǀOm verwar- ring met Tseeis te voorkom word vir die spoorwegbushalte op die plaas voorgestel die toevoeging Kaubas = fontein, dus Tsais Kaubas = Tsaisfon- tein. Dit word verwys na dr H Vedder wat soos volg beslis en op grond waarvan die haltenaam vasgestel word as TSEIS GOABAS (vgl. ook APN 1951 335):] 'Tsais, auf der Südlichen, linken Seite des Tsondab-Riviers gelegen, Müsste nach der ublichen Namarechtschreibung Tseis geschrie- ben werden...Die Ableitung von Ises - der Tag - ist unzutreffend. Der Ortsname ist von tsei = ‘Verkehr abbrechen, nichts mehr mit einer Sache oder Person zu tun haben wollen’, abzuleiten. Es ist also mit dem Satz zu um- schreiben: ‘Ort, mit dem man nichts mehr zu tun haben will’.' Keet JRG 1973 Boer Vraelys 'Tsais, plaas, 240 km suidoos van Walvisbaai, 152 km noordwes na Maltahöhe. Beteken ‘Die dag’. Ongeveer einde 1800 het die Namas ’n stamgeveg op die plaas gehad...die plek is daarna ver- noem, dus ‘Die dag van die geveg’. Inligting van ou Nama-inwoners'. Krenz FK 1976 Boer Aantekening 'Tsees ╪ kaubas = Tag (der) Abrechnung'

eng In 1973 Mr Keet still gives the same statement as in 1947 to the PNC. We also do not understand the good grounds for Dr. Vedder's distraction; As he motivates, one is looking for more than just a statement that apparently relies on nothing more than an attempt to give sense to the sound image. We believe this also applies from Mr Krenz's tentative proposal. Then it would have been better not to change the old spelling. After all, everything depends on the air. This Tsais is explained in part such as Tses, Alw. It's about Farm No. 6, spelled Zais on the farm lists and on the map of the Surveyor General 1972. The name has not yet been declared satisfactory.

afr Mnr Keet gee in 1973 nog dieselfde verklaring as in 1947 aan die PNK. Ons begryp ook nie die goeie gronde vir dr Vedder se afleiding nie; soos hy dit motiveer, soek mens darem na meer as net ’n uitspraak wat klaarblyklik op niks meer berus as op ’n poging om sin aan die klankbeeld te gee nie. Ons meen dit geld ook van mnr Krenz se tentatiewe voorstel. Dan sou dit beter gewees het om nie die ou spelling te verander nie. Alles hang per slot van sake nog in die lug. Hierdie TSAIS word ten dele verklaar soos TSES, alw. Dit gaan hier oor plaas nr 6, gespel ZAIS op die plaaslyste en op die kaart van die landmeter-generaal 1972. Die naam is nog nie bevredigend verklaar nie.

1056