Gubuoms, Gubuums

In the days of the ox wagon, gubuoms were an important node at a source and expense, located just east of the old mission station on Aminuis. Then we mrs. Franzius questioned and Mr Krenz wrote his note, they were and we were still unknown with Hahn 1901 distraction, a distraction based on first-hand knowledge of the topography there. The bottom has a funnel-shaped slump in that place. Thereafter, the first component, Iguwu = 'Round signal, Pummig' (Kr.- R. 1969 NW 147). The second component again gives an antropomorphic view, viz. Withǃ To-S = Female Shame Part (Rest 1960 DNW 52). The name aminuis is based on a parable that matches, applied to the shy part of the ostrich female. As of the returns, meansǃ Oms, sums too 'fist'. The relationship between 'fist' and 'shy part' can be put in the words of Hahn th 1901 Collectanea 161 so 'Bei Den Jungen Hottentoten Madchen Sitzt The photoie who ends Faustchen Zwischen den

About this item

Identifier
1061_SKCPN
Title
Gubuoms, Gubuums
Alternative Title
Gubuoms, Gubuums
Georeference Sources
S 2319 DC
Is Part Of
Toponymica Hottentotica: A1 (A-G)
longitude
19.625
latitude
-23.875
Measurement Accuracy
12.5 km radius
Source
eng Hahn TH 1879 Kaart 'ǃ Gubu-ǃ Oms', Uitspanning. Kiepert 1893 Kaart, Soos by Hahn. Sprigade Moisel 1904 Warsk 'Gubuoms', Bron. Hahn TH 1901 Collectanea 237 'The Hottenten Noten have many local and mountain names named after their apparent similarity of a counterstand ...' [Vervol OP:] 239 'ǃ Gubuǃ UMS, a source that in the Northeastl. Namaqualand is located in a funnel-shaped depression of 100-150 meters. Worth round cunt '. Franzius CH 1974 Boerin Talk 'ǃ Oms is hand, ons SE OOKǃ Omi, en Iguwu is klop, 'knock', dit betke's 'klophand'.' Krenz FK 1976 Boer Aantekening 'ǃ Gubu = Kort, Opgevou; ǃ Gubu-ǃ OMS = concentrated fist '.
afr Hahn Th 1879 kaart ' ǃGubu-ǃoms', uitspanning. Kiepert 1893 kaart, soos by Hahn. Sprigade-Moisel 1904 Kriegsk 'Gubuoms', bron. Hahn Th 1901 Collectanea 237 'Die Hottentoten haben viele Orts- und Bergnamen die nach ihrer augenscheinlichen Aehnlichkeit eines Gegen- standes benannt sind...' [vervolg op:] 239 ' ǃGubu ǃums, eine Quelle die im nordostl. Namaqualand in einer Trichterformigen Vertiefung von 100-150 meter sich befindet. Worth Runde-Fotze'. Franzius Ch 1974 Boerin Gesprek ' ǃOms is hand, ons se ook ǃomi, en Iguwu is klop, ‘klopfen’, dit beteken ‘Klophand’.' Krenz FK 1976 Boer Aantekening 'ǃGubu = kort, opgevou; ǃGubu-ǃoms = geballte Faust'.
Description
eng In the days of the ox wagon, gubuoms were an important node at a source and expense, located just east of the old mission station on Aminuis. Then we mrs. Franzius questioned and Mr Krenz wrote his note, they were and we were still unknown with Hahn 1901 distraction, a distraction based on first-hand knowledge of the topography there. The bottom has a funnel-shaped slump in that place. Thereafter, the first component, Iguwu = 'Round signal, Pummig' (Kr.- R. 1969 NW 147). The second component again gives an antropomorphic view, viz. Withǃ To-S = Female Shame Part (Rest 1960 DNW 52). The name aminuis is based on a parable that matches, applied to the shy part of the ostrich female. As of the returns, meansǃ Oms, sums too 'fist'. The relationship between 'fist' and 'shy part' can be put in the words of Hahn th 1901 Collectanea 161 so 'Bei Den Jungen Hottentoten Madchen Sitzt The photoie who ends Faustchen Zwischen den
afr Gubuoms was in die dae van die ossewa ’n belangrike knooppunt by ’n bron en uitspanning, geleë net oos van die ou sendingstasie op Aminuis. Toe ons mev. Franzius ondervra het en mnr Krenz sy Aantekening geskryf het, was hulle en ons nog onbekend met Hahn 1901 se afleiding, ’n afleiding wat berus op eerstehandse kennis van die topografie daar. Die bodem het 'n tregtervormige insinking op daardie plek. Daarna verwys die eerste komponent, Iguwu = 'rund sein, pummelig' (Kr.-R. 1969 NW 147). Die tweede komponent gee ’n geantropomorfiseerde siening weer, nl. met ǃom-s = vroulike skaamdeel (Rust 1960 DNW 52). Die naam AMINUIS berus op 'n gelykenis wat hiermee ooreenstem, toegepas op die skaamdeel van die volstruiswyfie. Soos uit die opgawes geblyk het, beteken ǃoms, Sums ook 'vuis'. Die verband tussen 'vuis' en 'skaamdeel' kan in die woorde van Hahn Th 1901 Collectanea 161 so gelê word 'Bei den jungen Hottentoten Madchen sitzt die Fotze wie ein kleines Faustchen zwischen den Beinen'
page start
470

Item sets

SKC Place Names