Gubuams
This communication is added to what was said in th a * 470 under gubuoms, and because there was more than one statement. This statement supports that of Mrs. Franzius and from Mr Krenz T.O.v. The member Igubu (orǃ Guwu) = beat. With -am-s = mouth, however, Mr. Kariseb alone: It's orǃ To-S orǃ Um-S = Hand, like O.A. Over since, since, since Hahn 1879, the whole was declared the whole of Hahn 1879 by them as 'Klophand' or 'Klopfuis', D.I. 'Cashed fist', versus Mr Kariseb's 'Klopmond', a concept that is not quite clear to us. Klopmond and Kining Hand does not appear in what VI is apparently meaningful in Khoekhens. Dr Hahn's statement does not fit in, he goes out for both constituent parts of another point of view, watch there again
About this item
Identifier
3759_SKCPN
Title
Gubuams
Alternative Title
Gubuams
Georeference Sources
S 2319 DC
Relation
kyk GUBUOMS
Is Part Of
longitude
19.625
latitude
-23.875
Measurement Accuracy
12.5 km radius
Source
eng
Kariseb e 1977 Former Sergeant and farmer talk 'Igubuams,' Klopmond '. 'Round-round' is igubuams '
afr
Kariseb E 1977 Oud-sersant en Boer Gesprek 'IGubuams, ‘Klopmond’. ‘Rondemond’ is IGubuams'
Description
eng
This communication is added to what was said in th a * 470 under gubuoms, and because there was more than one statement. This statement supports that of Mrs. Franzius and from Mr Krenz T.O.v. The member Igubu (orǃ Guwu) = beat. With -am-s = mouth, however, Mr. Kariseb alone: It's orǃ To-S orǃ Um-S = Hand, like O.A. Over since, since, since Hahn 1879, the whole was declared the whole of Hahn 1879 by them as 'Klophand' or 'Klopfuis', D.I. 'Cashed fist', versus Mr Kariseb's 'Klopmond', a concept that is not quite clear to us. Klopmond and Kining Hand does not appear in what VI is apparently meaningful in Khoekhens. Dr Hahn's statement does not fit in, he goes out for both constituent parts of another point of view, watch there again
afr
Hierdie mededeling word gevoeg by wat in TH A* 470 gesê is onder GUBUOMS, en wel omdat daar meer as een verklaring ontvang is. Hierdie verklaring steun die van mev. Franzius en van mnr Krenz t.o.v. die lid Igubu (of ǃguwu) = klop. Met -am-s = mond staan mnr Kariseb egter alleen: dit is of ǃom-s of ǃum-s = hand, soos o.a. oorgelêwer is sedert min- stens die tyd van Hahn 1879, die geheel deur hulle verklaar as 'Klophand' of 'Klopvuis', d.i. 'Gebalde-vuis', teenoor mnr Kariseb se 'Klopmond', n begrip wat vir ons nie heeltemal duidelik is nie. Klopmond en klophand verskyn nie in WAT VI nie maar is blykbaar sinvol in Khoekhoens. Dr Hahn se verklaring pas nie hierby in nie, hy gaan vir albei samestellende dele van ’n ander standpunt uit, kyk aldaar
page start
_373
