Haiguoas
About the location of 'Send (E) Graft / B', also called 'Vollmersgrab', in Namaǃ Haigu-oas (Spell like at Kreen Sin), there is certainty. It lies at the tops of Calfs River ('zaubfluss'). Hahn gives it exactly to 2317 CC, the Krikriekarte on 2317 CC / CD. Ponnighaus's Haigamas Le northerly at 2217 CC and is the name of Farm No. 25 (see Haigamas in th a ** 509 for further discussion). Haigamas still exists, but on the available modern cards still show (E) Ling Graph / B, the Khoekhoense name in some of its many interference. The statement is as at Pastor Ponnighaus, Nama ea = 'Suchen' (Kr.- R. 1969 NW 312), viz. From the tuber fruitǃ hai-, mv. ml. ǃ Hai-gu-, a tuber fruit we could not have identified yet. The -s locates.
About this item
Identifier
3818_SKCPN
Title
Haiguoas
Alternative Title
Haiguoas
Georeference Sources
S 2317 CC
Is Part Of
longitude
17.125
latitude
-23.875
Measurement Accuracy
12.5 km radius
Notes about Name
(of Send(e)lingsgraf/b)
Source
eng
Vollmer wife W 1S66 Sources 5 159 '... by Hauxab to Heiguraoas at the head of the bunk flow ... so my sel rests. Man in the Wieft of Grossnamaqualandes on Heiguraoas on the bunk flow ...' Olpp J SNR 1867 sources 14 40 ' There in bunk flow near Ihaigaous on the way to Rehoboth is the tomb of Missionar Vollmer ... 'Kroenlein JG 1870 sources 13 581 .inǃ Heigu-Oas at the grave of the sel. Br. Vollmer ...' Hahn TH 1879 Kaart 'ǀ Haiguoao '. Sprigade Moisel 1904 Warsk 'Sendengrab (Haiguoao)'. [Ponnighaus 1931 Joernaal 6 6 'Rieps Farm Haigamas is actually calledǃ Haigu-Oas, a place where certain tubing matches would be matched'.]
afr
Vollmer Frau W 1S66 Quellen 5 159 '...von Hauxab nach Heiguraoas am Kopf des Zaubflusses...So ruht nun mein sel. Mann in der Wiiste des Grossnamaqualandes auf Heiguraoas am Zaubfluss...' Olpp J snr 1867 Quellen 14 40 'Dort im Zaubfluss bei IHaigaous am Wege nach Rehoboth ist das Grab von Missionar Vollmer...'Kroenlein JG 1870 Quellen 13 581 .in ǃHeigu-oas am Grabe des sel. Br. Vollmers...' Hahn Th 1879 kaart 'ǀHaiguoao'. Sprigade-Moisel 1904 Kriegsk 'Sende- lingsgrab (Haiguoao)'. [Ponnighaus 1931 Joernaal 6 6 'Rieps Farm Haigamas heisst eigentlich ǃHaigu-oas, ein Platz wo gewisse Knollenfriichte zusammengesucht würden'.]
Description
eng
About the location of 'Send (E) Graft / B', also called 'Vollmersgrab', in Namaǃ Haigu-oas (Spell like at Kreen Sin), there is certainty. It lies at the tops of Calfs River ('zaubfluss'). Hahn gives it exactly to 2317 CC, the Krikriekarte on 2317 CC / CD. Ponnighaus's Haigamas Le northerly at 2217 CC and is the name of Farm No. 25 (see Haigamas in th a ** 509 for further discussion). Haigamas still exists, but on the available modern cards still show (E) Ling Graph / B, the Khoekhoense name in some of its many interference. The statement is as at Pastor Ponnighaus, Nama ea = 'Suchen' (Kr.- R. 1969 NW 312), viz. From the tuber fruitǃ hai-, mv. ml. ǃ Hai-gu-, a tuber fruit we could not have identified yet. The -s locates.
afr
Oor die ligging van 'Send(e)lingsgraf/b', ook genoem 'Vollmersgrab', in Nama ǃHaigu-oas (spelling soos by Kroenlein), is daar sekerheid. Dit le aan die bolope van Kalfsrivier ('Zaubfluss'). Hahn gee dit presies aan op 2317 CC, die Kriegskarte op 2317 CC/CD. Ponnighaus se Haigamas le noordeliker op 2217 CC en is die naam van plaas nr 25 (kyk HAIGAMAS in TH A** 509 vir verdere bespreking). Haigamas bestaan nog, maar op die beskikbare moderne kaarte verskyn nog Send(e)lingsgraf/b, nog die Khoekhoense naam in een of ander van sy baie wisselspellinge. Die verklaring is wel soos by pastor Ponnighaus, Nama oa = 'suchen' (Kr.-R. 1969 NW 312), bymekaarsoek, nl. van die knolvrug ǃhai-, mv. ml. ǃhai-gu-, ’n knolvrug wat ons nog nie geidentifiseer kon kry nie. Die -s lokativeer.
page start
_395
