257_SKCPN

Auchas

Auchas

S 2316 DB

Toponymica Hottentotica: A1 (A-G)

16.875

-23.625

12.5 km radius

eng Surveying SWA 'Auchas'; 'Auchasberg', 40 km southwest of Rehoboth. Surveyor General 1972 Card 'Auchas', all on the grade square S 2316 dB. Place Name List Rehoboth 'Auchab', farm 313; 'Auchas', farm No. 347; 'Auchas-OST', farm No. 522, all on 2316.

afr Opmeting-SWA 'Auchas'; 'Auchasberg', 40 km suidwes van Rehoboth. landmeter-generaal 1972 kaart 'Auchas', almal op die graadvierkant S 2316 DB. Pleknaamlys Rehoboth 'Auchab', plaas 313; 'Auchas', plaas nr 347; 'Auchas-Ost', plaas nr 522, almal op 2316.

eng No help with the entries T.O.v. given the meaning. Ch, G and K can alternate, and the Names Auchas, Augas and Aukas, in addition to even forms starting with old, K & N be the same with only pronunciation variation, or names equivalent to each other can have different meanings. The member AU / ou can in this area eg. about. mean; Brak, bitter, blood, snake, source, thick / fat, tame, stink etc .. Without a reasonable indication, it is undesirable to etymologize. Besides, there are still quite a few returns that belong here and not being treated, for exactly the reason, eg. 'Augas' on S 2315, 'Auchab', a river walking in the Grootfish River, on S 2717 C, or the 'Augas' of K 2816 BD.

afr Geen hulp word met die inskrywings t.o.v. die betekenis gegee nie. Ch, g en k kan mekaar afwissel, en die name Auchas, Augas en Aukas, benewens nog vorme beginnende met Ou-, k&n dieselfde wees met slegs uitspraakvariasie, of name gelykende presies op mekaar kan verskillende betekenisse he. Die lid Au/Ou- kan in hierdie omgewing bv. o.m. beteken; brak, bitter, bloed, slang, bron, dik/vet, mak, stink ens. Sonder ’n redelike aanduiding is dit onwenslik om te etimologiseer. Daar is buitendien nog 'n hele paar opgawes wat hier tuishoort en nie behandel word nie, om presies die genoemde rede, bv. 'Augas' op S 2315, 'Auchab', ’n riviertjie wat in die Grootvisrivier loop, op S 2717 C, of die 'Augas' van K 2816 BD.

234