1277_SKCPN

ǃHoaxaǃnâs

Hoachanas

S 2317/2318

Toponymica Hottentotica: A2 (H-Z)

17.5

-23.5

50 km radius

ǃHoaxaǃnâs*

ǃHoaxaǃnâs

afr Vollmer FH 1852 Quellen 5 33 'fOachafnas (Pels oder Felsenplatz)'. Ibid. Quellen 5 38 'fHoachfnas'. Quellen 5 42 'fHoachafnas...(zu deutsch Felsenkranz)'. [Die f- is in Vollmer se eie stelsel die ǃ van Lepsius, sy opgawes te lees as ǃOacha-ǃnas, ǃHoacha-ǃnas.[ Kroenlein 1853 Quellen 10 62 'Vollmer...auf fHoachafnas' [en verskeie kere daarna.] Ibid. 1856 Quellen 10 148 '4-Hoaxa + nas' [en verskeie kere daar- na; die + vir ǃ in Lepsius se voorlaaste voorstelle, die naam te lees as IHoaxalnas.l Anderson AA 1873 kaart 'Boachannas' [korreleer met Hoachanas op sy kaart by 2318.1 Hahn Th 1879 kaart, op 23° 44' 16° 25' 'Hoaxa-ǃnas' [vir die uitspanning,ǃ en op 23° 55' 17° 58' ' ǃHoaxa-ǃnas' [vir sendingstasie.) Ibid. 1881 Tsuni- ǀǀGoam 94 'And the word ǃHo, rock, which appears in names like IHoa- xalnas, ‘Fountain in the rock’...is common to all Khoikhoi tribes'. Schinz H 1884 DSA 71 ' ǃHoaxa-ǃnas' [en voetnoot hierby] 'd.h. ‘Krummer Platz’.' Witbooi 1888 VRV 9 20 'Rondom de IHoaxas...' Ibid. 125 aid. ' IHoaxa- ǃnas'. Ibid. 1889 Quellen 6 107 'IHoaxas'. Kiepert 1893 kaart 'ǃHoakha-ǃnas'. Dove 1900 Mitth 62 ' ǃHoaxa-ǃnas = ein steinreicher Platz. \hoaxa = steinreich, steinig; xa = Andeutung der Haufigkeit. der Fiille; ǃna = in. drinnen. Hier wird durch ‘ǃnas’ jedenfalls angedeutet werden sollen, dass die vielen Steine oder das ausgedehnte Gestein, das dem bekannten Platze den Namen gab, sich unter der Erde befindet. Dies wiirde aueh auf die bei ǃHoaxa-ǃnas vorkommenden Kalke seine voile Anwendung finden. Die Schreibweise ǃHoakha-ǃnas im Kiepert’schen Atlas ist sonst zweifellos un- richtig'. Vedder 1928 Joernaal 4 26 'Hoachanas heisst nach seinem vollen Lautbestande IHoachas oder auch ǃHoacha-ǃnas. IHoa ist in der Namasprache der Ausdruck fur ‘erzahlen'. IHoacha = aufgelegt sein zum Erzahlen, erzahllustig sein. Man konnte daher sprachlich durchaus un- anfechtbar iibersetzen: Ort (-s) in dem (ǃna) man gern erzahlt (Ihoacha). Trotzdem ist die Deutung zuverlassig falsch. Der Name erinnert an die Vorzeit, in der nicht Nama, sondern Bergdama den Ort inne hatten. Im Dialekt der Bergdama aber bedeutet ǃhoas = Stein, Ihoacha = sehr steinig sein, und ǃHoacha-ǃnas muss iibersetzt werden als der Ort (-s), an dem (ǃna) es viele Steine (Ihoacha) gibt, als ‘Steinhausen’.' PNK 14 11 1947 'Hoachanas, 18 miles from Uhlenhorst... ’Nama: IHoacha- Inas = Ort, in dem iiberreichlich redende (Leute) wohnen. H Vedder’.' Krenz 1970 ' IHoa, IHoate = runde Klippen. ǃHoacha-ǃnas = Stelle der runden Felsblocke'. Strunck PJ 1974 Priester Vraelys 'Hoachanas naby Stampriet beteken volgens die Namamense ‘Die wat baie praat, die praatlustiges’. Dit kom van Ihoaxa = praatsiek, oor die maat...Inligting van mev. Jaars'. Haacke WHG 1974 Assistent-Onderwysbeplanner Aantekening 'Pastor Daniel Dausab het met die vertel van sy stamgeskiedenis (Kaiǀǀkhaun - Rooinasie) verduidelik dat die naam IHoaxalnas verwys na die rotsblokke wat in die fonteinwater is: ǃhoa + xa: ‘krom, verbuig’, verwys na die onreelmatige rotsformasies, dit beteken nie net ‘rots' as sulks nie: ǃna - die rotse is in die water. Volgens oorlewering het jagters uit die Kalkrandgebied die waterplek gevind nadat die honde nat en vol modder daarvandaan teruggekom het'.

afr Fetterlik dan 'Groen slymbron' (ǀhoaben = groen slymbedekking; tsau-b of -s - waterbron).

552