1120_SKCPN

ǁGurumâǃnâs

Gurumanas

S 2316

Toponymica Hottentotica: A1 (A-G)

16.5

-23.5

50 km radius

ǀǀGurumâǃnâs*

ǁGurumâǃnâs

eng Heider E 1880 sources 6 50 '... at ǀǀ Kuru-Ma- ǀ NAS '. Witbooi 1885 VRV 9 12 'ǀǀ Gurub-mafen NAS'. Ibid. 13 'Jgurumanas '. Dove 1900 MITTH 58-60 'ǀǀ Guruma-ǃ NAS, Gurumanas, Guruman-ǃ AS. The spelling ǀǀ Guruma-ǃ NAS has often been used for use and recently transferred to the Kiepert's map of Southwest Africa .... Nevertheless, the same can not be recognized from nearby territory. Rather, 'Gurumanas' must, so without the application of a snack ground, or, which is the meaning of the same, if necessary 'guruman-ǃ AS' are written. The word is to derive Guru = (a house) build, and the word Mana = a snapless language (especially Hollandisch) speak. It has been proven that the place in question, which is located southwest of Windhoek in today's bastardland, never come from Hottaloths or other Nama speakers, but was made exclusively by a number of immigrant Caplander to residence. Buren have built a stately stone house, which was committed to his in the country unknown soliditat and expansion in the natives undoubtedly a more broader impression that these the waterellet gave this name by calling them as the place on which a snapeless language Bez. Hollandic speakers a house built ... that unfortunately unfortunately for this important place used J ǀ Guruma-ǃ NAS 'is to be returned to ǀǀ Gurus = quartz, pebble, marble, all all bright rock ... andǃ Na = in, in the midst of something. The correctness of these write would therefore be a prerequisite that the square awarded in front of others through the prevailing occurrence of light-colored ridge types. However, this is how Kohler and I know from our own intuition and to testify how other state-owned persons testify, not the case. [Dan Volg's Verder Birthding Van All other Aleidings, Behalwe OP Topography Gronde OOK OP Taalkundige Gronde] ... I have treated this an example a little more detailed to show how only the exact knowledge of the country or the scene of us in us in The status sets the place names in their true importance ... 'PNK 1947' Gurumanas '. Engine bus stops 74 km van Windhoek AF OP PAD Naauzus. 'Nama: ǀǀ Guru-Ma-ǃ NAS = place where fires (upright) stand. H. Vedder '. Krenz 5 5 1972 Letter 'ǀǀ Gurub-ma-NAS = place, which has a quartzfel as the center, ma-na = inside, ǀǀ Gurub = quartz'.

afr Heider E 1880 Quellen 6 50 '...bei ǀǀ Kuru-ma-ǀnas'. Witbooi 1885 VRV 9 12 'ǀǀGurub-ma-ǃnas'. Ibid. 13 ‘jGurumanas'. Dove 1900 Mitth 58-60 'ǀǀGuruma-ǃnas, Gurumanas, Guruman-ǃas. Die Schreibweise ǀǀGuruma-ǃnas ist vielfach zur Anwendung gelangt und auch neuerdings in die Kiepert’sche Karte von südwestafrika...ubergegangen. Gleichwohl kann dieselbe aus naher darzulegenden Griinden nicht anerkannt werden. Vielmehr muss ‘Gurumanas’, also ohne Anwendung eines Schnalzlautes, oder, was der Bedeutung nach dasselbe ist, allenfalls ‘Guruman-ǃas’ geschrieben werden. Das Wort ist abzuleiten von guru = (ein Haus) bauen, und dem Wort mana = eine schnalzlose Sprache (insbesondere hollandisch) sprechen. Es ist namlich erwiesen, dass der in Rede stehende Platz, der sich südwestlich von Windhoek im heutigen Bastardlande befindet, niemals von Hottentotten oder von anderen Nama sprechenden Stammen, sondern ausschliesslich von einer Anzahl eingewanderter Caplander zum Wohnsitz gemacht worden war. Buren haben daselbst ein stattliches Steinhaus errichtet, das vermoge seiner vordem im lande unbekannten Soliditat und Ausdehnung bei den Eingeborenen zweifellos einen so iiberraschenderen Eindruck hervorrief, dass diese der Wasserstelle hiervon den Namen gaben, indem sie sie als den Platz bezeichneten, auf dem eine schnalzlose Sprache, bez. hollandisch Sprechenden ein Haus errichteten...Das jetzt leider falschlich für diesen wichtigen Platz gebrauchte jǀGuruma-ǃnas' ist zuriickzufiihren auf ǀǀgurus = Quarz, Kieselstein, Marmor, iiberhaupt alles hell erscheinende Gestein...und ǃna = in, inmitten von etwas. Die Richtigkeit dieser Schreibart wiirde demnach zur Voraussetzung haben, das der Platz sich vor anderen durch das vorherrschende Auftreten hellfarbiger Gesteinsarten auszeichnete. Dies ist indessen, wie Kohler und ich aus eigener Anschauung wissen und wie andere landeskundige Personen bezeugen, nicht der Fall. [Dan volg ’n verdere bestryding van alle ander afleidings, behalwe op topografiese gronde ook op taalkundige gronde]...lch habe dieses eine Beispiel ein wenig ausfiihrlicher behandelt, um zu zeigen, wie nur die genaue Kenntnis des landes oder der Oertlichkeit uns in den Stand setzt, die Ortsnamen in ihrer wahren Bedeutung aufzufassen...' PNK 1947 'Gurumanas'. Motorbushalte 74 km van Windhoek af op pad na Nauzerus. 'Nama: ǀǀGuru-ma-ǃnas = Ort, in dem Feuersteine (aufrecht) stehen. H. Vedder'. Krenz 5 5 1972 Brief 'ǀǀGurub-ma-nas = Platz, welcher einen Quarzfels als Mittelpunkt hat, ma-na = drinnen, ǀǀgurub = Quarz'.

eng A fascinating 'lesson' in the effort to lift the veil. The necessary is above n.a.v. distractions and meanings; The strongest contender may be still Dr Dove's statement, co to toponimic reasons.

afr n Boeiende 'les' in die poging om die sluier te lig. Die nodige is hierbo gesê n.a.v. afleidinge en betekenisse; die sterkste aanspraakmaker is miskien tog nog dr Dove se stelling, mede om toponimiese redes.

486