Xaibes
Farm No. 29, Dist. Windhoek. The juice thinks of Nama 11khai- = breast, but the spelling of hahn is clear as Nama Xai- = kudu (Rest 1960 DNW 37) and close for the ground to DEHL. The exit is to judge as the locative exit -bi- (s), to say that it is a place name, and the - that it was probably a fountain name, which has now passed on the farm. 'Koedepellek' or 'Koeduppontein'.
About this item
Identifier
413_SKCPN
Title
Xaibes
Alternative Title
Chaibis
Georeference Sources
S 2316
Is Part Of
longitude
16.5
latitude
-23.5
Measurement Accuracy
50 km radius
Name in Khoekhoe or Nama
Xaibes**
Xaibes
Source
eng
Hahn Th 1879 map 'Xaibis', pilot on the Kuiseb, southwest of Windhoek. Sprigade Misel 1904 Kriegsk 'Chaibis'. PNK-SWA S.J. [1955] Per Pastor Death Snr 'Chaibis: XAIB Claim (Kuddufläche)'. SAP Rehoboth 1974 Interview 'Chaibis is' chest '.'
afr
Hahn Th 1879 kaart 'Xaibis', uitspanning aan die Kuiseb, suidwes van Windhoek. Sprigade-Moisel 1904 Kriegsk 'Chaibis'. PNK-SWA s.j. [1955] per pastor Diehl snr 'Chaibis: xaib-eis (KudduFläche)'. SAP Rehoboth 1974 Ondervraging 'Chaibis is ‘Bors’.'
shortDescription
eng
Koedepelk or Koeduppontein
afr
Koedoeplek of Koedoefontein
Description
eng
Farm No. 29, Dist. Windhoek. The juice thinks of Nama 11khai- = breast, but the spelling of hahn is clear as Nama Xai- = kudu (Rest 1960 DNW 37) and close for the ground to DEHL. The exit is to judge as the locative exit -bi- (s), to say that it is a place name, and the - that it was probably a fountain name, which has now passed on the farm. 'Koedepellek' or 'Koeduppontein'.
afr
Plaas nr 29, dist. Windhoek. Die SAP dink aan Nama 11khai- = bors, maar die spelling van Hahn is duidelik soos Nama xai- = koedoe (Rust 1960 DNW 37) en sluit vir die grondwoord aan by Diehl. Die uitgang is te beoordeel as die lokatiewe uitgang -bi-(s), om te se dat dit ’n pleknaam is, en die -s dat dit oorspronklik waarskynlik ’n fonteinnaam was, wat nou op die plaas oorgegaan het. 'Koedoeplek' of 'Koedoefontein'.
page start
274
