4118_SKCPN

ǂKhōǀnūs

Khonus

S 2317 BD

Toponymica Hottentotica: B (A-Z)

17.875

-23.375

12.5 km radius

ou naam van Beenbreck

╪Khōǀnūs*

ǂKhōǀnūs

eng Heyer E 1877 QUELEN 6 21 'UNSER WAY FIIHRTE UNS IIBER = BKHO - ǀ Vipert 1893 card '╪ko- ǀ nus'. Sprigade Moisel 1904 Kriegsk 'Konus (kl. Bone break)'. DSWA Series 1910 Blatt 20 Maltahöhe-Rehoboth 'Bone Breck'. SWA Series 1974 Skin 2316 Rehoboth 'Bonebreak'. All on 2317 BD.

afr Heider E 1877 Quellen 6 21 'Unser Weg fiihrte uns iiber =bKho-ǀnus und INauas...' Hahn Th 1879 kaart '╪Kho-ǀnus', uitspanning by fontein. Kiepert 1893 kaart '╪Ko-ǀnus'. Sprigade-Moisel 1904 Kriegsk 'Konus (Kl. Been- breek)'. DSWA-reeks 1910 Blatt 20 Maltahöhe-Rehoboth 'Beenbreck'. SWA-reeks 1974 vel 2316 Rehoboth 'Beenbreck'. Almal op 2317 BD.

eng Today, Bonebreak Farm No. 76, the tar road from Stampriet down to Dordais walk over the farm, still in the District Windhoek. Rev. Heider gives only the namanaam, also Hahn and Vice. Only on the Krikriekarte 1904 appears the Afrikaans name in brackets as an alternative name. Then in contrast to an undiscovered 'big leg break', a name that has disappeared. In our maps, Bonebreak (so spelled) appeared from 1910 without his Khoekhoian 'motherform' K (h) onus that disappeared, except in his Afrikaans translation. Also Bone Break No 152 on S 2819 CB is translated from Khoos, cf. Kowout. The ingredients here are Tkho- = 'der Knochen', and ǀ Nu- = 'Das Bein '' (Kr.- R. 1969 NW Resp. 249 and 302), in English Bone and Leg. The element' Break 'is not Expressed, according to the word parts preceded with the particular suction medicine, because 'break' is in Nama Khowa, Ikhowa, ǀǀ Khowa, each Schnalz as = K is also the connection between the parts for us. However, the meaning is fixed, 'bone break', situated at a fountain (apparently the -s of the Fern. Sing, which can signalize OA fountains / sources)

afr Vandag is Beenbreck plaas nr 76, die teerpad van Stampriet af na Dorda- bis toe loop oor die plaas, nog in die distrik Windhoek. Eerw. Heider gee net die Namanaam, ook Hahn en Kiepert. Eers op die Kriegskarte 1904 verskyn die Afrikaanse naam tussen hakies as alternatiewe naam. dan in teenstelling met ’n onopgetekende 'Groot Beenbreek', ’n naam wat ver- dwyn het. In ons kaarte verskyn Beenbreck (so gespel) van 1910 af sonder sy Khoekhoense 'moedervorm' K(h)onus wat verdwyn het, behalwe in sy Afrikaanse vertaling. Ook Beenbreek nr 152 op S 2819 CB is uit Khoe- khoens vertaal, vgl. KAYKOOP. Die bestanddele hier is Tkho- = 'der Knochen', en ǀnu- = 'das Bein'' (Kr.-R. 1969 NW resp. 249 en 302), in Engels bone en leg. Die element 'breek' is nie uitgedruk nie, volgens die woorddele wat met die bepaalde suigmedeklinkers voorafgegaan is, want 'breek' is in Nama khowa, Ikhowa, ǀǀkhowa, telkens met 'n ander schnalz as =K Ook is die verband tussen die dele vir ons nog onklaar. Die betekenis is egter vasstaande, 'Beenbreek', by 'n fontein gesitueer (blykens die -s van die fern. sing, wat o.a. fonteine/bronne kan signaleer)

_506