626_SKCPN

Eros(Berge)

Eros(Berge)

S 2217 C

Toponymica Hottentotica: A1 (A-G)

17.25

-22.75

25 km radius

eng Vedder 1928 Joernaal 4 22 'The Eros mountains carry their name of a shrub that trends there and magnificent red or yellow, very acidic plums. These plums are ╪eros. The thick white core is carefully stored to be rusted in hot ash in the cold season. Then the white core is black, is very olfactory and let yourself be elaborate like butter or fat ... 'Ponnighaus 1931 Joernaal 6 6' The ╪erosgebirge has its name of a yellow, acid plum ... 'Du Raan Ra 1974 Engineer Speaking 'The ╪ersos dra so 'n Geel Appelkosie. Hy is suurdigig. Hulle Gebruik SY Wortelbas Om Velle Rooi Te Maak ... '

afr Vedder 1928 Joernaal 4 22 'Die Eros-Berge tragen ihren Namen von einem Strauch, der dort wachst und prachtige rote oder gelbe, sehr saure Pflaumen tragt. Diese Pflaumen heissen ╪eros. Der dicke weisse Kern wird sorgfaltig aufbewahrt, um in der kalten Jahreszeit in heisser Asche gerostet zu werden. Dann farbt sich der weisse Kern schwarz, ist sehr olhaltig und lasst sich wie Butter oder Fett verstreichen...' Ponnighaus 1931 Joernaal 6 6 'Das ╪Erosgebirge hat seinen Namen von einer gelben, sauren Pflaume...' Du Raan RA 1974 Ingenieur Gesprek 'Die ╪eros dra so ’n geel appelkosie. Hy is suurderig. Hulle gebruik sy wortelbas om velle rooi te maak...'

eng In his 'quellen' s.j. 2 9 Have a long story about the usefulness and use of the ╪erosproat, also medicinal and, in the case of Sanvolks, as paint for the rock paintings. The mountain name therefore has nothing to do with the son of Afrodite and Ares, as has been claimed in data on the PNC.

afr In sy 'Quellen' s.j. 2 9 het Vedder nog ’n lang verhaal oor die nut en gebruik van die ╪erospruim, ook medisinaal en, in die geval van die Sanvolke, as verf vir die rotstekeninge. Die bergnaam het dus niks te doen met die seun van Afrodite en Ares nie, soos al beweer is in gegewens aan die PNK.

331