4082_SKCPN

Kaukurus

Kaukurus

S 2218 DA en DC

Toponymica Hottentotica: B (A-Z)

18.625

-22.625

12.5 km radius

eng Sprigade Misel 1904 Kriegsk 'Caucurus', mission station (then). The same spelling on other cards. Survey S.J. 'Caucurus PPs', Port, Gobabis. PNK-SWA S.J. [1955] The HK SNR at Block Gobabis 'Kaucurus, ǀ Khoa- ǀ Koros (?)'. Hanse SD 1977 and five other Khoekhoen of 'Leonardville Conversation' Caucurus, this is Xau ǀ Goros. This means there is the same place every day. It's a misshoop. ǀ Goro is gathering, such as compost '

afr Sprigade-Moisel 1904 Kriegsk 'Kaukurus', sendingstasie (destyds). Dieselfde spelling op ander kaarte. Opmeting s.j. 'Kaukuruspforte', poort, Gobabis. PNK-SWA s.j. [1955] Diehl HK snr by blok Gobabis 'Kaukurus, ǀKhoa- ǀkoros (?)'. Hanse SD 1977 en vyf ander Khoekhoen van 'leonardville Gesprek 'Kaukurus, dit is mos Xauǀgoros. Dit beteken daar word elke dag op die selfde plek gekak. Dit is ’n mishoop. ǀGoro is bymekaarmaak, soos kompos'

eng Originally, Caukurus was a source on the white-nossob. Southwestern Gobabis. This good water location was also a cross-country cross-point, then at the heart of a farmer's suffer Is it given as a farm complex No. 79 with various parts and derivatives (eg. where at a time farmed with cattle and made cheese. The ground idea is expressed by Nama Xau- = 'signal consignment. There was drinking. Mr Krenz FK 1979 Farmer note's name Let him rather think about ' ). Perhaps we should lead us through the local people who are themselves namoust. The name does not occur at Hahn 1879 card, but is old.

afr Oorspronklik was Kaukurus 'n bron aan die Wit-Nossob. suidwestelik van Gobabis. Hierdie goeie waterplek was ook n kruispunt van paaie, op ’n tyd ’n sendingpos, toe die kern van ’n Farmgesêllschaft. Op die SWA- reeks 1966 ruitsone 34K word dit aangegee as ’n plaaskompleks nr 79 met verskeie onderdele en derivate (bv. 'Kaukurus-Ost'). Pastor Diehl gee ’n moontlike verklaring wat waarskynlik lyk, afgaande op die klankkompleks, maar mnr Hanse en sy span ken die groot plaas waar op ’n tyd met bees geboer en kaas gemaak is. Die grondgedagte word uitgedruk deur Nama xau- = 'sein Bediirfnis verrichten. scheissen' (Kr.-R. 1969 NW 48, s.v. Rynse spelling xou-), denkbaar van diere wat daar kom drink het. Mnr Krenz FK 1979 Boer Aantekening se die naam laat horn eerder dink aan 'ǀkau = Wildebeest (Gnu), Ikurus = leckstelle, Brakplek' (Rust I960 DNW 28 spel die Namawoord vir 'Gnu' as gaob, d.w.s. sonder klap voor- aan). Miskien moet ons ons laat lei deur die plaaslike mense wat self Namasprekend is. Die naam kom nie by Hahn 1879 kaart voor nie, maar is wel oud.

_492