93_SKCPN

ǃAmaib

Ameib

S 2115 DA

Toponymica Hottentotica: A1 (A-G)

15.625

-21.625

12.5 km radius

ǃAmaib*

ǃAmaib

eng Hahn CH 1871 sources 26 423 'AMEIB' by Caribib. McKiernan 1874 VRV 35 38 'The Road from Cousta Cous [Usakos] to Amieb ... Amieber Or Bokberg is a Rhenish Mission Station'. Hahn TH 1879 Kaart 'ǃ Ambeib', SendingStasie en Uitspanning. Dieselfde by Kiepert 1893 Kaart. Sprigade-Moisel 1904 Warsk 'AMEIB', in Erongoberge, Almal OP Dieselfde Kordinate. Kroenlein 1889 vocabulary 29 'ǃ Am-Eib, green face - place in ... Damraland'. Kroenlein-Rust 1969 NW 26 'ǃ Am-Eib, Greenau (EIB: the eye, the surface of the earth) '. Witbooi H 1894 VRV 9 243'ǃ Ambeib '. Zwartbooi D SJ in sources 1928 2 100' So we moved toǃ Am-Eib at the Erongo Mountains '. Schmidt C 1922 geography of the European Settings in the German Southwest Africa p. 1922 'Nattohout - AMEIB'. Vedder 1928 Joernaal 4 24 'Ambeib, located near Usakos ... I mean after his loud stockǃ Am-Eib, ie Location (-B), on (egg) It is green (LAM). Even around the year 1865 there was an excellent source, which would cause Missionar BOHM to her Niedermess and the Swartboois emigrated from the Namalande ... 'PNK-SWA SJ [ 19551 Per Pastor Diehl Snr. By Blok Etiro: 'AMEIB:ǃ Am-EIB = reflection'. Bookhorn EME 1974 Huisvrou Speaking 'Ambeib is 'Green face', Groen K Ol of great plek. Daar is so by the Huis Sulke Groen Kolle As Dit Nat is. Never as dit reën never, dit com van onder uit the grond '.

afr Hahn CH 1871 Quellen 26 423 'Ameib' by Karibib. McKiernan 1874 VRV 35 38 'The road from Cousta Cous [Usakos] to Amieb... Amieb or Bokberg is a Rhenish mission-station'. Hahn Th 1879 kaart 'ǃAmeib', sendingstasie en uitspanning. Dieselfde by Kiepert 1893 kaart. Sprigade-Moisel 1904 Kriegsk 'Ameib', in Erongoberge, almal op dieselfde koördinate. Kroenlein 1889 Wortschatz 29 ' ǃAm-eib, Grüngesicht — Platz in... Damraland'. Kroenlein-Rust 1969 NW 26 ' ǃAm-eib, Grünau (eib: das Auge, die Oberfläche der Erde)'. Witbooi H 1894 VRV 9 243 ' ǃAmeib'. Zwartbooi D s.j. in Quellen 1928 2 100 'So zogen wir nach ǃAm-eib am Erongogebirge'. Schmidt C 1922 Geographie der Europäersiedelungen im deutschen Südwestafrika p. 1922 'Natthout — Ameib'. Vedder 1928 Joernaal 4 24 'Ameib, in der Nähe von Usakos gelegen... heisst nach seinem Lautbestand ǃAm-eib, d.h. Ort (-b), auf (ei) dem es grün (lam) ist. Noch um das Jahr 1865 befand sich dort eine ausgezeichnete Quelle, die Veranlassung würde, dass sich Missionar Bohm an ihr niederliess und die aus dem Namalande ausgewanderten Swartboois um sich sammelte...' PNK-SWA s.j. [19551 per pastor Diehl snr. by blok Etiro: 'Ameib: ǃam-eib = Widerschein'.Buchhorn EME 1974 Huisvrou Gesprek 'Ameib ist 'Grünes Angesicht', groen kol of groen plek. Daar is so by die huis sulke groen kolle as dit nat is. Nie as dit reën nie, dit kom van onder uit die grond'.

eng Green surface, location, face

afr Groen-oppervlakte, -plek, -gesig

eng The case is apparently not free from troublesome problems. McKiernan gives 'Amieb' a second name, it can be either an alternative name or a translation, viz. his Bokberg. At Am = 'Braten, Backen' gives Kr.- R. 1969 NW 3 a word that is slightly connected, viz. Am- However, no suction consonant. Pastor thehl represents another statement, viz. of 'resentment'. For this he goes out of the wordǃ Am (therefore with cerebral suction) in the meaning of 'Umherluchten ...' (Cr. -R. 1969 NW . It seems as if it excludes 'Bokberg' as a translated name, so it will be an old alternative name. In fact, Bokberg is used for the Erongo. The remarks of Mrs. Buchhorn) Is the case forǃ Am = Green probably the strongest, it is also patterned, and old, already at Kreenley, and has an underpiece in the place name Grünau, cf. Ameis. The member -eib is declared by Kreen Sin and others as ' ge sig, surface ', o.i. Correctly, and by Dr. Vedder as the Bearing Ei = 'AUF, Aufgrund Von' (Kr.-. S.V.) So 'green-up'. Our preference is for the time being 'green-area, place', with ingredientsǃ Am = green, and ei- [ai] = face, surface, plus location -b. The Nama Shapeǃ AM was deployed compared to Old Cape; Think eg. To Kamdeboo where the comb- = green.

afr Die saak is klaarblyklik nie vry van lastige probleme nie. McKiernan gee vir 'Amieb' 'n tweede naam, dit kan of ’n alternatiewe naam wees of 'n vertaling, nl. sy Bokberg. By am = 'braten, backen' gee Kr.-R. 1969 NW 3 'n woord op wat hierby effens aansluit, nl. am-ǀnen = 'das grasende Wild', d.w.s., onder meer, bokke. Hierdie am- het egter geen suigkonsonant nie. Pastor Diehl stel weer ’n ander verklaring voor, nl. van 'Weerskyn'. Hiervoor gaan hy uit van die woord ǃam (dus met serebrale suigklap) in die betekenis van 'umherleuchten...' (Kr.-R. 1969 NW 26) plus -ei-b. Ons kan wel met 'n groot mate van gerustheid vir die eerste lid ’n ǃam- aanvaar; ook Namas self soos Hendrik Witbooi skryf dit so, reeds 'n 80 jaar gelede. Dit lyk dan of dit 'Bokberg' as 'n vertaalde naam uitsluit, sodat dit ’n ou alternatiewe naam sal wees. In werklikheid word Bokberg vir die Erongo gebruik. Topografies ge- sien (vgl. o.a. die opmerkinge van mev. Buchhorn) is die saak vir ǃam = groen waarskynlik die sterkste, dit is ook patroonmatig, en oud, reeds by Kroenlein, en het ’n teenstuk in die pleknaam Grünau, vgl. AMEIS. Die lid -eib word deur Kroenlein en ander verklaar as 'gesig, oppervlakte', o.i. korrek, en deur dr Vedder as die agtersetsel ei = 'auf, aufgrund von' (Kr.-R. s.v.) dus 'Groen-op'. Ons voorkeur gaan voorlopig uit na 'Groen-oppervlakte, -plek', met bestanddele ǃam = groen, en ei- [ai-] = gesig, oppervlakte, plus lokativerende -b. Die Namavorm ǃam is gedevelariseer vergeleke met Ou- Kaaps; dink bv. aan KAMDEBOO waar die Kam- = groen.

183