3589_SKCPN

Gawesebaus

Gawesebaus

S 2115

Toponymica Hottentotica: B (A-Z)

15.5

-21.5

50 km radius

eng Kohler O 1959 Omaruru 46 'Gaweseb- ǀ aus'. Krenz FK 1977 Farmer Conversation 'Gaweseb ist personname, ǀ Aus = Quelle,' Quelle des Gaweseb '.' Du Raan RA 1978 Town Engineer Conversation 'This is' Spekboomfontein '.'

afr Kohler O 1959 Omaruru 46 'Gaweseb-ǀaus'. Krenz FK 1977 Boer Gesprek 'Gaweseb ist Personenname, ǀaus = Quelle, ‘Quelle des Gaweseb'.' Du Raan RA 1978 Dorpsingenieur Gesprek 'Dit is ‘Spekboomfontein’.'

eng It is the Heart River, a river with many names, probably more than any other river at us, cf. o.a. Severad CJ 1973 Gazette 74 for some names, and in th a * and a ** The entries Gaobgarariep, Goabgoab and HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHOU. Foreman compiled his card 'after the observation of the Lord PJ Truter', member of the Commission that went to explore the country of the Tswana in 1801 and 1802. The leaches on this pioneer card are great, but there is no doubt that foreman is the Hartrivier's walking ) walk until he united with the Vaal River As Nama (and Kora) Kai = big, and the member shank is like ╪gao-b = heart (cf. Rest 1960 DNW 30), literally the 'Grootthart (RI- four)' - the ml. Ekv. -p is used as a sign in river names. The provisioning gay or large-point determines how important the Harts River was , e.g. For the Koranas, probably much more important than the Vaal River. The pale was apparently for the Koranas the tributary of the heart, and not the other way around. Burchell's 1822 card contains the Bolope of the Harts River entry: 'Heart, The Chief Kraal Of The Kora's'. Does the river name may be related to a kraal or a stem name or with a captain's name, one = Tgaob or heart? The -s- of Harts River is then a possessive element? We also refer to Du Plessis 1973 investigation 230-231.

afr Dit is die Hartsrivier, ’n rivier met baie name, waarskynlik meer as enige ander rivier by ons, vgl. o.a. Skead CJ 1973 Gazetteer 74 vir enkele name, en in TH A* en A** die inskrywings GAOBGARIEP, GOABGOAB en HHOU. Voorman het sy kaart saamgestel 'na de waarneming van de Heer P.J. Truter', lid van die kommissie wat in 1801 en 1802 die land van die Tswanas gaan verken het. Die miswysings op hierdie pionierskaart is groot, maar daar is geen twyfel dat Voorman die Hartsrivier se loop wou karteer nie. Voorman se Gaykoup loop (redelik korrek) van sy oorsprong af van noord na suid waar hy met die Vaalrivier verenig word, en moet dus nie verwar word met die Vrystaatse Vetrivier wat ruweg van oos na wes (of noordwes) loop tot hy met die Vaalrivier verenig word nie. Vetrivier se ou naam herinner bietjie aan hierdie ou naam van Hartsrivier, kyk in TH A* 405 s.v. GEIGOUB, maar is heeltemal n ander rivier as ons Gaykoup. Die lid Gay- hier is dan soos Nama (en Kora) kai = groot, en die lid -koup is soos ╪gao-b = hart (vgl. Rust 1960 DNW 30), letterlik die 'Groothart(ri- vier)' — die ml. ekv. -p word as teken by riviername gebruik. Die bepa- ling Gay- of Groot- wys bepaald aan hoe belangrik die Hartsrivier was, bv. vir die Koranas, waarskynlik veel belangriker as die Vaalrivier. Die Vaal was blykbaar vir die Koranas die sytak van die Harts, en nie andersom nie. Burchell se kaart van 1822 bevat aan die boloop van die Hartsrivier die inskrywing: 'Hart, the chief kraal of the Kora’s'. Hou die riviernaam dalk verband met ’n kraal- of ’n stamnaam of met 'n kaptein se naam, ene =TGaob of Hart? Die -s- van Hartsrivier is dan ’n possessiewe element? Ons verwys ook na Du Plessis 1973 Ondersoek 230-231.

_312