2652_SKCPN

Seibes

Seibes

S 2014/2015

Toponymica Hottentotica: A2 (H-Z)

14.5

-20.5

50 km radius

n ou naam van Franzfontein

eng Krenz 1970 Mitt ǀǀ / 4 4 '... The police and mission station Fransfontein ... The Ovaherero called the square 'Ombombo', after the flea ... there. At the mountain dam of Soil the place 'TSei- or Tsinbees', ie 'Niess or Prusteplatz', since 'Tsin' Niessen or Prusten means ... Further demand for old mountain daves revealed that this Franzfontein called 'Söbes'; Seii means itching; Then 'Sebes' would mean; The place where you are subject to a stable itch (probably because of the flea, which in honor of the Herero baptized the place Ombombo) '. In 1976 Voeg Krenz by Wyse Van Aantekening Hieraan Toe 'Nobody would know this name today'.

afr Krenz 1970 Mitt ǀǀ/4 4 '...die Polizei-und Missionsstation Fransfontein...die Ovaherero nannten den Platz ‘Ombombo’, nach den Flohen...dort. Bei den Bergdama soil der Platz ‘Tsei- oder Tsinbees’ geheissen haben, also ‘Niess- oder Prusteplatz’, da ‘tsin’ niessen oder prusten bedeutet...Weitere Nachfrage bei alten Bergdama ergab, dass diese Franzfontein ‘Seibes’ nannten; seii bedeutet jucken; dann würde ‘Seibes’ bedeuten; der Ort an dem man einem standigen Juckreiz unterliegt (wahrscheinlich wegen der Flohe, denen zu Ehren die Herero den Platz Ombombo tauften)'. In 1976 voeg Krenz by wyse van Aantekening hieraan toe 'Heute würde keiner diesen Namen mehr kennen'.

1003