3514_SKCPN

Gamkarab

Gamkarab

S 2016 AB

Toponymica Hottentotica: B (A-Z)

16.375

-20.125

12.5 km radius

eng Alberts PPH 1977 Boer Conversation 'Gamkarab actually means' deep happiness '. Gamkarab is the cave under where the water runs. Now you have to climb, an eighteen foot or so. Then you come on a rock like a table, then you stand and look at the water below. Gamkarab, it's just like the Bushmen called Horn. That water is very deep '.

afr Alberts PPH 1977 Boer Gesprek 'Gamkarab beteken eintlik maar ‘Diep Geluk’. Gamkarab is die grot onder waar die water loop. Nou moet jy afklim, 'n agtien voet of so. Dan kom jy op 'n rots soos 'n tafel, daar staan jy dan en kyk na die water hier onder. Gamkarab, dit is maar soos die Boesmans horn genoem het. Daardie water is baie diep'.

eng It must be with what is in th a * 357-8 over the farm Gamkarab No. 176 which is out of Outjo's traffic Road to Otavi. We believe Mr Alberts looked at least in terms of the first component. According to his description, the member hits Gam - not on ǀǀ gammi = water, but onǃ Gam = 'tief' (Rest 1960 DNW 61). The member-cara then, so we think, to explain as was done by Mr Boois at that time in th a * 358, viz. as 'slot', or, in the description of Kr.-r. 1969 NW 14 'ǀ Ara-: Riss Im Fels (DURCH WASER ENTRAND)'. The current ǀ ARA- is the undeft- velarized and younger verdict of ǀ Kara -, cf. slot / tear '. The 'deep' forms a contrast to the other crevices of which many were, cf. + Karachas. Krenz FK 1979 farmer has a brief note that places the accents again. He says: 'ǀ ǀ Gam- ǀ JKarab, ǀǀ Gam = Wasser, 11karab = Vil, Gamkarab = Der Unterirdic Sea '.

afr Dit moet glees word saam met wat in TH A* 357-8 staan oor die plaas Gamkarab nr 176 wat aan die verkeersweg van Outjo na Otavi le. Ons meen dat mnr Alberts gelyk het, ten minste wat die eerste komponent betref. Volgens sy beskrywing slaan die lid Gam- nie op ǀǀgammi = water nie, maar op ǃgam = 'tief' (Rust 1960 DNW 61). Die lid -kara- is dan, so meen ons, te verklaar soos deur mnr Boois destyds in TH A* 358 gedoen is, nl. as 'gleuf', of, in die beskrywing van Kr.-R. 1969 NW 14 'ǀara-: Riss im Fels (durch Wasser entstanden)'. Die huidige ǀara- is die ongede- velariseerde en jonger uitspraak van ǀkara-, vgl. 5 C 1 in TH A* 44. Die ml. ekv. -b lokativeer die (langerige) gleuf of skeur. Hierdie verklaring klop taalkundig en topografies met wat ons nou weet, en verdien die voor- keur. 'Diep gleuf/skeur'. Die 'diep' vorm ’n teenstelling met die ander skeure waarvan daar baie was, vgl. + KARACHAS. Krenz FK 1979 Boer het ’n kort Aantekening hierby wat die aksente weer anders plaas. Hy se: 'ǀ ǀGam-ǀ jkarab, ǀǀgam = Wasser, 11karab = viel, Gamkarab = der unterirdische See'.

_281