ǂAses
ASIS East is farm number 526 just northeast of Kombat, or east of Otavi. The old Asis Mine just lay above the farmstead, according to Dr Hartmann. The statement by Mr Xaregeb and his team must be rejected because they did not know the old ruling and chose the ground. Dr. Hartmann laid closely on the suction consonants, and here is the ground word for 'Das Riet, the reed shoots ... Der Riettanz' (Kr.- R. 1969 NW 32). The -Si- is a lokativer, the -s (Fern, sing.) Indicate more vigorously to a source, settlement etc. 'The fountain / settlement (-s) where (-si) there are reeds (╪a-)' etc., probably simply 'reedfon- tin / drinking'.
About this item
Identifier
3229_SKCPN
Title
ǂAses
Alternative Title
Asis(-Oos)
Georeference Sources
S 1917 DD
Is Part Of
longitude
17.875
latitude
-19.875
Measurement Accuracy
12.5 km radius
Name in Khoekhoe or Nama
╪Ases**
ǂAses
Source
eng
Hartmann 1904 map 'Okombahe Cools (╪asis)' and 'ASis Mine'. Xareg E 1977 and six other Khoekhoen of Grootfontein Conversation 'Asis East is the farm of Mr Van Biljon. Asis, it's if you let someone drink, you let the child drink, or you drink the livestock. It's 'drinking place'. ' '
afr
Hartmann 1904 kaart 'Okombahe Tjimene (╪Asis)' en 'Asis Mine'. Xaregeb E 1977 en ses ander Khoekhoen van Grootfontein Gesprek 'Asis- Oos is die plaas van mnr Van Biljon. Asis, dit is as jy iemand laat drink, jy laat die kind drink, of jy laat die vee drink. Dit is ‘Drink- plek’.' '
Description
eng
ASIS East is farm number 526 just northeast of Kombat, or east of Otavi. The old Asis Mine just lay above the farmstead, according to Dr Hartmann. The statement by Mr Xaregeb and his team must be rejected because they did not know the old ruling and chose the ground. Dr. Hartmann laid closely on the suction consonants, and here is the ground word for 'Das Riet, the reed shoots ... Der Riettanz' (Kr.- R. 1969 NW 32). The -Si- is a lokativer, the -s (Fern, sing.) Indicate more vigorously to a source, settlement etc. 'The fountain / settlement (-s) where (-si) there are reeds (╪a-)' etc., probably simply 'reedfon- tin / drinking'.
afr
Asis-Oos is plaas nommer 526 net noordoostelik van Kombat, of oos van Otavi. Die ou Asis Mine het net bokant die plaasopstal gelê, volgens dr Hartmann. Die verklaring van mnr Xaregeb en sy span moet afgewys word omdat hulle nie die ou uitspraak geken het nie en die grondwoord ver- keerd gekies het. Dr Hartmann het noukeurig op die suigkonsonante gelêt, en hier is die grondwoord ╪a- vir 'das Riet, die Rietflote...der Riettanz' (Kr.-R. 1969 NW 32). Die -si- is ’n lokativeerder, die -s (fern, sing.) dui meer bepaaldelik aan ’n bron, nedersetting ens. 'Die fontein/nedersetting (-s) waar (-si) daar riete is (╪a-)' ens., waarskynlik gewoonweg 'Rietfon- tein/drinkplek'.
page start
_190
