4845_SKCPN

Tsoabis

Tsoabis

S 1918 CA

Toponymica Hottentotica: B (A-Z)

18.125

-19.625

12.5 km radius

eng Hartmann 1904 card 'Tsoabis (cryfntontin)'. Sprigade-Moisel 190494 Kripsts 'Tsoabis (Cirifoontin ')'. DSWA-REEKS 1910 sheet 12 GrootFontin 'CreyFontin'. Crown FK 1978 cash ateenking 'Tsoabis = 'WraphOntin'. Tsoa = Craz- Zen, shoes, see shoeing

afr Hartmann 1904 kaart 'Tsoabis (Kreyfontein)'. Sprigade-Moisel 1904 Kriegsk 'Tsoabis (Kreifontein)'. DSWA-reeks 1910 Blatt 12 Grootfontein 'Kreyfontein'. Krenz FK 1978 Boer Aantekening 'Tsoabis = ‘Krapfontein'. Tsoa = krat- zen, scheuern, sich scheuern'

eng The place lies on the move to the north of Grootfontein, to a working-lingering with water supply. Tsoabis is still the main name, next to the name 'Kryfontein', which we can name the nickname, but by 1910, the main name disappeared from the cards and we just got the nickname. He also appeared no longer. Is Krey- or Kreifontein translating Tsoabis? The member -bi - is locative, singing, fern, -s indicates o.a. Source names so that the TSO then must mean Krey or Krei. Nama tsoa- means 'exhibit' or 'rear / seat' (Kr.-R. 1969 NW 384) or 'crab' The old name does not translate. Mr Krenz is sure here our best Iidsman.

afr Die plek le aan die trekpad na die noorde van Grootfontein af, aan ’n be- langrike uitspanning met watervoorraad. Tsoabis is in die tydperk random 1900 nog die hoofnaam, naas die naam 'Kreyfontein', wat ons die bynaam kan noem, maar teen 1910 het die hoofnaam verdwyn van die kaarte en kry ons nog net die bynaam. Ook hy verskyn nie meer hierna nie. Is Krey- of Kreifontein die vertaling van Tsoabis? Die lid -bi- is lokatief, die sing, fern, -s dui o.a. bronname aan, sodat die Tsoa- dan moet beteken Krey- of Krei. Nama tsoa- beteken 'ontluis' of 'agterste/sitvlak' (Kr.-R. 1969 NW 384) of 'krap' (Krenz). Hierdie betekenisse voeg minder goed saam met 'krey/krei', sodat 'Kreyfontein' blykbaar nie die ou naam vertaal nie. Mnr Krenz is hier seker ons beste Ieidsman.

731