714_SKCPN

Gamkarab (Ost)

Gamkarab (Ost)

S 1916/2016

Toponymica Hottentotica: A1 (A-G)

16.5

-19.5

50 km radius

eng PNK 1948 'Gamkarab Ost', Ong. 42 km from Outjo located (Outjo- congrats). Stop on farm Hopewell [No 240], 'Bushmantaal. Chara (Gara), 'scratch', thus: Graafwater, scratching water. It would be corrected to write Gamcharab. H. Vedder '. Dali R 1974 Housewife Questionnaire 'Gamkarab, Farm No. 176, Dist. Outjo. Means 'waterhole'. ' Krenz FK 1974 Farmer Note 'ǀǀ gam - ǀǀ Karab = Water at a rocky spot'. At her reading, Krenz adds 1976 'From a young age I heard of Zaan and Daman talking about ǀǀ Gam ǀǀ Karab or ǀǀ Gam ǀ Orab'. Boois J 1974 Language Assistant note 'ǀǀ gam - ǀ arab = water coming out of a slot, ǀ Arab = slot?'

afr PNK 1948 'Gamkarab Ost', ong. 42 km van Outjo af geleë (Outjo- Geluksbron). Halte op plaas Hopewell [nr 240], 'Boesmantaal.ook Namataal: ǀǀGamcharab (of -garab) = ǀǀgam, ‘water’; chara (gara), ‘krap’, dus: Graafwater, Krapwater. Dit sou korrekter wees om Gamcharab te skryf. H. Vedder'. Dali R 1974 Huisvrou Vraelys 'Gamkarab, plaas nr 176, dist. Outjo. Beteken ‘Watergat’.' Krenz FK 1974 Boer Aantekening 'ǀǀGam-ǀǀkarab = water by ’n klipperige plek'. By herlesing voeg Krenz 1976 by 'Van kleins af het ek van Saan en Daman hoor praat van ǀǀGamǀǀkarab of ǀǀGamǀorab'. Boois J 1974 Taalassistent Aantekening 'ǀǀGam-ǀarab = water wat uit ’n gleuf uitkom, ǀarab = gleuf?'

eng Hopewell No. 240 and Gamkarab No. 176 border together. Gamkarab lies on the traffic Road of Outjo to Otavi. The derivation such as at verslides. Although the nall name was not included in APN 1951, PNC decided to play Gamcharab (OST) for the appointment of the two ingredients cf. Garagams.

afr Hopewell nr 240 en Gamkarab nr 176 grens aanmekaar. Gamkarab le aan die verkeersweg van Outjo na Otavi. Die afleiding soos by segsliede. Hoewel die haltenaam nie in APN 1951 opgeneem is nie, het PNK besluit om te spel GAMCHARAB (OST) Vir die omstelling van die twee bestanddele vgl. GARAGAMS.

357