Arutsoub
Only Hartmann gives a suction consonant, then this bad puts (Tsa-b) means that there are very dry miss (ǀ Aru- = '(Trockener) Mist, Diinger' Kr.- R. 1969 NW 15) . Recording Dr Hahn Ward, but was he here in the north? Dr Georg Hartmann lived in Grootfontein for some time, undertook several exploration trips here and made a graceful, in-colored map of the area, in large format. Here he undoubtedly speaks with more authority than Dr Hahn could have spoken a quarter of a quarter. Anyway, Dr Hahn wants to declare as 'male puts', at aore = male, of ao-b = man.
About this item
Identifier
226_SKCPN
Title
Arutsoub
Alternative Title
Arutsoub
Georeference Sources
S 1918 AD
Is Part Of
longitude
18.375
latitude
-19.375
Measurement Accuracy
12.5 km radius
Name in Khoekhoe or Nama
1. ǀArutsaub; 2. Aoretsaub
Source
eng
Hahn Th 1879 map 'Aoretsaob', strain on the way from Kobis / Gobis, at 19 ° 3T 19 ° 9 '. Sprigade Misel 1904 Kriegsk 'Auretsoub', source on road with 'Wung Washer', S 1918 AD as also Hartmann 1904 map 'ǀ Arutoub', wells.
afr
Hahn Th 1879 kaart 'Aoretsaob', uitspanning aan pad van Kobis/Gobis af, op 19° 3T 19° 9'. Sprigade-Moisel 1904 Kriegsk 'Auretsoub', bron aan pad met 'wenig Wasser', S 1918 AD soos ook Hartmann 1904 kaart 'ǀArutsoub', putse.
shortDescription
eng
1. Poor puts where there is very dry manure; 2. Male Puts
afr
1. Swak puts waar daar baie droë mis lê; 2. Manlike puts
Description
eng
Only Hartmann gives a suction consonant, then this bad puts (Tsa-b) means that there are very dry miss (ǀ Aru- = '(Trockener) Mist, Diinger' Kr.- R. 1969 NW 15) . Recording Dr Hahn Ward, but was he here in the north? Dr Georg Hartmann lived in Grootfontein for some time, undertook several exploration trips here and made a graceful, in-colored map of the area, in large format. Here he undoubtedly speaks with more authority than Dr Hahn could have spoken a quarter of a quarter. Anyway, Dr Hahn wants to declare as 'male puts', at aore = male, of ao-b = man.
afr
Alleen Hartmann gee ’n suigkonsonant aan, dan beteken hierdie swak puts (tsau-b) dat daar baie droë mis le (ǀaru- = '(trockener) Mist, Diinger' Kr.-R. 1969 NW 15), 'droëmisputs'. Die optekening van dr Hahn wyk af, maar was hy hier in die Noorde? Dr Georg Hartmann het ’n geruime tyd in Grootfontein gewoon, verskeie verkenningstogte hier onderneem en ’n sierlike, in- gekleurde kaart van die gebied gemaak, in groot formaat. Hier praat hy ongetwyfeld met meer gesag as dr Hahn ’n kwarteeu vroeër kon gepraat het. Hoe ook al, dr Hahn wil dit verklaar he as 'manlike puts', by aore = manlik, van ao-b = man.
page start
223
