3789_SKCPN

Guntsas

Guntsas

S 1918 AB

Toponymica Hottentotica: B (A-Z)

18.375

-19.125

12.5 km radius

eng Hartmann 1904 card 'Guntsas (Farm)'. Sprigade Misel 1904 Kriegsk 'Guntsas', Source Almost like a big fountain. It believes 'big swimming area'. '

afr Hartmann 1904 kaart 'Guntsas (Farm)'. Sprigade-Moisel 1904 Kriegsk 'Guntsas', bron. Xaregeb E 1977 en ses ander Khoekhoen van Grootfontein Gesprek 'Daar was ’n groot dam daar gemaak waar die mense kon swem. Kutsas, Kuntsas, amper soos ’n groot fontein. Dit meen ‘groot swemplek’.'

eng Guntsas has been a farm in the time of Dr Hartmann, northern Large. It is now no 272. In the area, many marshes (Hartmann), the farm itself had plenty of water. In the conclusion part see the word TSA = 'Schwimmen' (Kr. - Sweet; The lock-on locates a fountain, the whole then about 'Soetfontein'. The TSA means tasting, tasting (Kr.-R. 377). But everything does not yet complete, also back up Hartmann does not with the return of the right slap.

afr Guntsas was al 'n plaas in die tyd van dr Hartmann, noordelik van Grootfontein. Dit is nou nr 272. In die omgewing is baie vleie (Hartmann), die plaas self het baie water gehad. Die segsliede sien in die slotdeel die woord tsa = 'schwimmen' (Kr.-R. 1969 NW 378), maar dr Hartmann skryf die nasaliteit nie by die slotdeel nie, wel by die gronddeel. Miskien te verbind met Nama d=kon = soet; die slot -s lokativeer hier ’n fontein, die geheel dan ongeveer 'Soetfontein'. Die tsa beteken dan smaak, proe (Kr.-R. 377). Maar alles sluit nog nie volkome nie, ook rugsteun Hartmann dit nie met die opgawe van die juiste klap nie.

_384