A translated rock
Item
Title
A translated rock
Is Part Of
Archaeology
See all items with this value
Fine Art
See all items with this value
Centre for Curating the Archive
See all items with this value
Description
In 2012, while exploring possible curatorial opportunities for the Honours in Curatorship students, I met with Sven Ouzman, a curator in the archeology department at Iziko, to chat about possible opportunities pertaining to this collection. I took him the newly designed course prospectus, to peruse. He flipped through it and when he got to the second last page, he paused. ‘Do you know the story behind this image’, he asked. I told him I didn’t…
He pointed at the rock in the bottom right hand corner and started his story. Apparently this rock was not part of the SAN Rock art collection at all. It belonged to an archeologist who worked at the museum for close to twenty years. When she first started at the museum, her partner, now husband (and also an archeologist) also worked there with her. They were still in the beginning of their relationship and he was, to use older terminology, still courting her. One of the gifts he gave her during this period, was a rock he drew that mimicked San rock paintings, probably ones that would pertain to love in some way or other. She kept this in her office and, when she finally left the museum and had to empty her belongings, forgot to pack the rock as well. Exit archeologist, enter the lady who tidied the office before the new occupant moved in. On finding the rock she assumed it was part of the collection and returned it to the store room where it was assimilated into the bona fide rock art collection.
I don’t know in how many exhibitions it subsequently appeared, but in 2010 it appeared up in Pippa Skotnes’s exhibition 'Made in translation' – an exhibition that fittingly explored ways in which translations from the landscape have been made and in so doing, placed images of rock art in the context of other forms of translation.
He pointed at the rock in the bottom right hand corner and started his story. Apparently this rock was not part of the SAN Rock art collection at all. It belonged to an archeologist who worked at the museum for close to twenty years. When she first started at the museum, her partner, now husband (and also an archeologist) also worked there with her. They were still in the beginning of their relationship and he was, to use older terminology, still courting her. One of the gifts he gave her during this period, was a rock he drew that mimicked San rock paintings, probably ones that would pertain to love in some way or other. She kept this in her office and, when she finally left the museum and had to empty her belongings, forgot to pack the rock as well. Exit archeologist, enter the lady who tidied the office before the new occupant moved in. On finding the rock she assumed it was part of the collection and returned it to the store room where it was assimilated into the bona fide rock art collection.
I don’t know in how many exhibitions it subsequently appeared, but in 2010 it appeared up in Pippa Skotnes’s exhibition 'Made in translation' – an exhibition that fittingly explored ways in which translations from the landscape have been made and in so doing, placed images of rock art in the context of other forms of translation.
Creator
Pippa Skotnes
See all items with this value
Date Created
2010
Source
Honours in Curatorship prospectus, Michaelis School of Fine Art, UCT
Resonances
Honours in Curatorship
See all items with this value
archaeology
See all items with this value
South African Museum
See all items with this value
relationship
See all items with this value
cleaning
See all items with this value
Pippa Skotnes
See all items with this value
husband
See all items with this value
prospectus
See all items with this value
medicine chest
See all items with this value
Type
Text
